Finance Minister Chrystia Freeland’s first fall mini-budget finds new funds for families and businesses and scratches a longtime provincial itch over transfer payments as she tries to find a delicate balance between pandemic anxiety and political prudence.